Halloween is a holiday celebrated on the last night of October. Traditional activities include trick-or-treating (children visit neighbors and ask for sweets by means of funny threats), costume parties (ghosts, witches, vampires and other evil spirits), bonfires, visiting "haunted houses”, parades and etc.

People suppose, that the name of the holiday is shortened from All-hallow-even, as it is the eve of "All Hallows" Day". Nowadays, it is commonly known as All Saints" Day. Some modern Halloween traditions developed out of older pagan traditions, especially surrounding the Irish holiday Samhain, a day associated both with the harvest and otherworldly spirits.

The Americans are fond of the holiday most of all. The Spanish and French Jesuit missionaries brought their holiday of All Saints and All Souls to the United States of America in sixteenth and seventeenth centuries. All these Christians traditional ceremonies were combined with native celebrations and local traditions of Native Americans. These feast days are still celebrated by modern people.

Nowadays, the holiday is so popular all around the world (United States of America, Europe, Australia and even Russia). Adults watch all of their favorite horror movies, visit special parties and parades with friends and relatives and entertain children with all kinds of sweets. Youngsters (children, teens) do all these things, but they also ask for sweets and scare people. Moreover, they like to get scary or to wear sexy or cute costumes and go to Halloween parties with friends. People like the holiday because it’s mysterious and awesome time, when everything is possible and miracles, daydreams and fairytales could come true.

Хэллоуин праздник, который отмечают в последнюю ночь октября. Согласно традициям проводятся следующие мероприятия: игра в «угощай или пожалеешь» (дети ходят в гости к соседям и просят сладости с помощью забавных угроз), костюмированные вечеринки (призраки, ведьмы, вампиры и прочая нечисть), костры, посещение "домов с привидениями", парады и многое другое.

Считается, что название праздника − это сокращение от All-hallow-even. В настоящее время, он широко известен как День всех святых. Некоторые современные традиции Хэллоуина возникли из старых языческих ритуалов, в частности из традиций ирландского праздника Самайн, дня, связанного как с урожаем, так и с потусторонними духами.

Больше всего этот праздник любят американцы. В шестнадцатом-семнадцатом веках, испанские миссионеры и иезуиты из Франции привезли в Соединенные Штаты Америки свой праздник, который назывался Днем Всех Святых и Всех Душ. Все христианские традиционные обряды этого празднества были объединены с местными праздниками и традициями коренных американцев. Этот праздник отмечается и в наши дни.

В настоящее время, праздник Хэллоуин чрезвычайно популярен во всем мире (в Соединенных Штатах Америки, в Европе, в Австралии и даже в России). Взрослые смотрят все свои любимые фильмы ужасов, ходят на специальные вечеринки и парады с друзьями и родственниками, и развлекают детей всевозможными сладостями. Молодежь (дети, подростки) занимаются теми же вещами, что и взрослые, а также просят сладости и пугают людей. Кроме того, они,безумно любят покупать страшные, сексуальные или милые костюмы и ходить на праздничные вечеринки с друзьями. Людям нравится этот праздник, потому что это таинственное и удивительное время, когда все становится возможным, а чудеса, мечты и сказки могут осуществляться.

Halloween - Хэллоуин

Halloween

Halloween is a festival that takes place on October 31. In the United States children wear costumes and masks and go trick-or-treating. Many of them carve jack-o"-lantens out of pumpkins. Fortunetelling and storytelling about ghosts and witches are popular activities.

Halloween developed from new year festivals and festivals of the dead. Christian church established a festival on November 1 called All Saints" Day so that people could continue to celebrate their festivals.

The Mass said on All Saints" Day was called Allhallowmass. The day before All Saints" Day was known all hallows" Eve or All Hallow e"en.

The main Halloween activity for children is trick-or-treating. Children dress in costumes and masks and go from door to door saying "trick or treat". The neighbours give children such treats as candy, fruit and pennies so that children do not play tricks on them.

Jack-o"-lanterns are hallowed-out pumpkins with face carved into one side. Most jack-o"-lanterns contain a candle inside. An Irish legend says that jack-o"-lanterns are named after the man called Jack.

He could not enter heaven because he was a miser, and he could not enter hell because he had played jokes on devil. As a result, Jack has to walk on the earth with his lantern until Judgment Day.

Fortunetelling is an important part of Halloween. For example, a coin, a ring, and a thimble were baked into a cake. It was believed that the person who found the coin would become wealthy. The one who found the ring would marry soon. And the person who found the thimble would never get married. Today people practice cardreading or palmistry.

People once believed that there were many ghosts and witches on the Earth and that they met on October 31 to worship the devil. Today, people do not believe in ghosts and witches but they like to tell stories about them on Halloween.

Хэллоуин

Хэллоуин - это праздник, который отмечается 31 октября. В Соединенных Штатах дети переодеваются в маскарадные костюмы и маски и ходят по домам, выпрашивая сладости. Многие из них вырезают фонари из тыкв. Популярными развлечениями являются гадание и истории о ведьмах и привидениях.

Хэллоуин развился из праздника Нового года и празднеств в честь мертвых. Христианская церковь основала праздник 1 ноября, который называется День всех святых, чтобы люди могли продолжать отмечать свои праздники.

Месса, которую служили в День всех святых, называлась "Оллхэллоумэс". День перед Днем всех святых назывался кануном Дня всех святых или "Олл хэллоуин".

Главное развлечение детей на Хэллоуин - это выпрашивание сладостей. Дети переодеваются в маскарадные костюмы и маски, ходят от дома к дому и говорят: "Угощайте, а не то подшутим". Соседи дают детям такие угощения, как конфеты, фрукты, и мелочь, чтобы дети не сыграли с ними злую шутку.

Фонари на Хэллоуин - это пустые внутри тыквы с вырезанным с одной стороны лицом. В большинстве фонарей внутри находится свеча. В ирландской легенде говорится, что фонари на Хэллоуин (по-английски jack-o"-lanterns) названы так в честь человека по имени Джек.

Он не мог попасть в рай, потому что он был скрягой, и не мог попасть в ад, потому что играл злые шутки над дьяволом. В результате Джек вынужден бродить по земле со своим фонарем до Судного дня.

Гадание - это важная часть Хэллоуина. Например, монету, кольцо и наперсток запекают в пирог. Считалось, что тот, кто найдет кольцо, скоро женится или выйдет замуж. Тот, кто найдет монету, разбогатеет. А тот, кто найдет наперсток, никогда не женится или не выйдет замуж. Сегодня люди используют гадания на картах и гадание по руке.

Когда-то люди верили, что на земле полно ведьм и что они встречаются 31 октября, чтобы поклоняться дьяволу. Сегодня люди не верят в привидения и ведьм, однако они любят рассказывать о них истории на Хэллоуин.

Questions:

1. What are the most popular activities on Halloween?
2. What is the origin of Halloween?
3. What does the word "Halloween" mean?
4. What is trick-or-treating?
5. What is jack-o"-lantern?
6. What methods of fortunetelling do you know?

Vocabulary:

Halloween - Хэллоуин; канун Дня всех святых
to trick-or-treat - выпрашивать угощение
"trick or treat" - "угощайте, а не то подшутим"
Jack-o"-lantern - фонарь
fortunetelling - гадание
ghost - привидение
witch - ведьма
to establish - установить
All Saints Day - День всех святых
mass - месса
eve - канун,
treat - угощение
hallowed-out pumpkins - тыквы, пустые внутри
candle - свеча
Irish - ирландский
heaven - рай
miser - скряга, скупец
hell - ад
Judgment Day - Судный день
coin - монета
ring - кольцо
thimble - наперсток
wealthy - богатый
cardreading - гадание на картах
palmistry - хиромантия, гадание по руке
to worship - поклоняться

Как празднуют Хеллоуин. Светильник Джека (англ. Jack —o ‘-lantern ) - один из основных атрибутов праздника Хэллоуин, представляет собой вырезанную в виде головы тыкву с подсветкой (традиционно - свечой, но сегодня часто используется электрическая подсветка). В настоящее время более популярно различное фигурное вырезание тыквы на Хеллоуин. Чем замысловатее узор — тем красивее.

Trick —or —treat (гл.)- выпрашивать сладости на Хеллоуин. Дословный перевод «Шалость или угощение». Также присутствуют смысловые переводы, такие как » Откупись, а то заколдую!» или «Кошелек или жизнь». С этими словами дети встречают открывших дверь хозяев дома.

Trick-or-treating (сущ.) — выпрашивание сладостей на Хеллоуин.

a witch — ведьма, a ghost — приведение, призрак, rattles their bones — гремят костями, celebrate — праздновать, ride the air — летать по воздуху (ride- пр. вр. — rode), make a fire — разжигать костёр (make-пр. вр. — made) keep (someone) away — отпугивать (кого- то) a broomstick — метла, work magic — колдовать, turn into — превращать в

Предлагаю Вашему вниманию информационный текст о празднике Хеллоуин на английском языке с переводом .

Halloween

On the 31st of October English people celebrate Halloween. The history of that celebration began a long time ago. Every year on the first of November people celebrated the beginning of winter.They called this cold and dark season ‘the season of death’. They believed that on the 31st of October ghosts of dead people came back, at midnight witches rode the air , skeletons rattles their bone s and ghosts walked the Earth.

‘We will dress like witches and ghosts. We will be very noisy.So, the ghosts will be afraid of us,’ people thought. They also made big fires to keep the ghosts away .

Then Christianity came to England and made the 1st of November the holiday of all saints. But people went on celebrating Halloween the evening before. When English people came to live in America, they went on celebrating Halloween there. Later, people didn’t believe in ghosts but they kept the day of Halloween for fun.

Today Halloween is a funny holiday for children! They wear masks and special costumes. They want to look like skeletons and ghosts. They go from house to house and say , ‘Trick or treat!’ People give them candies, cookies, or fruit. When people give nothing, the children sometimes play tricks on them.

Halloween has some symbols. For example, Jack-o’-lantern. People put it on the window to keep ghosts away . You can make it — cut the pumpkin throw away the inside part and cut a face in it. Then, put a candle inside and Jack-o’-lantern is ready! A witch is a symbol of Halloween too. That night they are the most powerful, they fly over the sky on their broomsticks . They can work magic — turn people into animals. Some witches are young but most of them are old and ugly. They get together and have a party on Halloween.

Перевод текста:

31 го октября англичане празднуют Хеллоуин. История этого празнования началась много лет назад. Каждый год 1 ноября люди праздновали начало зимы. Они называли этот холодное и тёмное время года «сезоном смерти». Они верили, что 31 октября призраки мертвецов возвращались, в полночь ведьмы летали по воздуху, скелеты гремели костями и призраки ходили по Земле.

«Мы оденемся как ведьмы и приведения. Мы будем очень шумными. Из- за этого призраки будут нас бояться» — думали люди. Они также разжигали большие костры, чтобы отпугивать призраков.

Затем в Англию пришло христианство и 1 ноября сделался праздником всех святых. Но люди продолжали праздновать Хеллоуин за ночь до него. Когда англичане приехали жить в Америку, они продолжили и там праздновать Хеллоуин. Позже, когда люди уже не верили в призраков, они оставили этот день Хеллоуина для развлечения.

В наше время Хеллоуин — забавный праздник для детей! Они носят маски и специальные костюмы. Они хотят выглядеть как скелеты и приведения. Они ходят от дома к дому и говорят: » Угощение или розыгрыш?» Люди дают им конфеты, печенье и фрукты. Когда люди ничего не дают, дети могут иногда подшутить над ними.
У Хеллоуина есть несколько символов. Например, светильник Джека. Люди ставят его на окно, чтобы отпугивать призраков. Вы можете сделать его сами — вырежьте середину у тыквы и вырежьте на ней лицо. Затем, поставьте свечу внутрь и светильник Джека готов. Ведьма — это также символ Хеллоуина. В эту ночь они становятся наиболее могущественными, они летают по небу на своих мётлах. Они умеют колдовать — превращать людей в животных. Некоторые ведьмы молодые, но большинство — старые и уродливые. Они собираются вместе и устраивают Шабаш на Хеллоуин.

Вконтакте

Halloween. Хэллоуин (Канун Дня всех святых) на английском языке

The history of Halloween goes back more than 2,000 years. The earliest celebrations of Halloween were among the Celtic people. The Celts were a group of people who lived in present day Ireland and England from about the 5th century BC . They believed that Halloween is a time when magic is most potent and spirits can make contact with the physical world. According to belief all kinds of witches and goblins wandered abroad on this night. On that day people lit bonfires to honour the sun god and to keep away evil spirits.

Nowadays Halloween is a festival of fun for kids and adults . People dress up as witches, skeletons and ghosts and go to masquerade parties. Such events take place on October 31.

There are various symbols of Halloween such as Halloween black cats, bats, skeletons, witches, terrifying masks and carved pumpkins . These symbols are used to decorate homes, costumes, gift paper, cards, cookies, cakes and candy .

Carving pumpkins into Jack-o’-lanterns is a traditional Halloween custom . Today jack-o’-lanterns in the windows of a house on Halloween night let children know that there are presents or sweets waiting if they knock and say “Trick or Treat! ”

There are many others traditional Halloween activities. Some of these include watching horror films, telling ghost stories and playing Halloween games. The most popular game is Bobbing for apples . This game is one of the traditional games used for fortunetelling on Halloween night. The rules of the game are easy. The first person who gets an apple out of the water without using hands would be the first to marry.

Also Halloween is sometimes called “Nutcrack Night” or “Snap-Apple Night”. Families sit usually by the fire and tell stories while they ate apples and nuts.

Перевод текста Halloween. Хэллоуин (Канун Дня всех святых)

История празднования Хэллоуина насчитывает более 2000 лет. Самые первые празднования Хэллоуина проводились среди кельтских народов. Кельты были группой людей, которые жили на территории нынешней Ирландии и Англии приблизительно с 5-го века до н.э. Они верили что Хэллоуин – это время, когда колдовство самое сильное и духи могут общаться с физическим миром. Согласно поверью, ведьмы и гоблины бродили повсюду в эту ночь. В этот день люди жгли костры в честь бога Солнца и остерегались злых духов.

В наши дни Хэллоуин – это фестиваль развлечений для детей и взрослых. Люди переодеваются в костюмы ведьм, скелетов и приведений и идут на маскарады. Такие мероприятия происходят 31 октября.

Существуют разные символы Хэллоуина, такие как хэллоуинские черные кошки, летучие мыши, скелеты, ведьмы, страшные маски и резные тыквы. Эти символы используются для украшения домов, костюмов, подарочной бумаги, открыток, печенья, тортов и конфет.

Изготовление из тыкв Светильников Джека является традиционным обычаем на Хэллоуин. В наши дни Светильники Джека в окне дома в ночь на Хэллоуин символизируют для детей подарки и конфеты, которые ждут их, если они постучат и скажут: «Кошелек или жизнь!»

Существует много других традиционных занятий на Хэллоуин. Некоторые из них включают просмотр фильмов ужасов, рассказы страшных историй и игры. Самая популярная игра – это вылавливать яблоки ртом из воды. Эта игра является одной из традиционных игр, которая используется для гадания в ночь на Хэллоуин. Правила игры простые. Первый, который достанет яблоко из воды без рук, первым выйдет замуж или женится.

Также Хэллоуин часто называют в Англии «ночью битья орехов» или «ночью поедания яблок». Семьи обычно сидят у камина и рассказывают истории, при этом кушая яблоки и орехи.

Дополнительные выражения

• Celtic – кельтский
• Celts – кельты
• 5th century BC – 5 век до нашей эры
• magic – магия, колдовство, волшебство
• potent – сильный, могущественный
• spirit – дух
• witch – ведьма
• goblin – гоблин, домовой, гном
• ghost – приведение, дух
• to wander – бродить, странствовать
• to light (lit-lit) – освещать, зажигать
• to honour – почитать, чтить
• to keep away – не подпускать близко, остерегаться
• adult – взрослый человек
• to dress up – одевать(ся), надеть маскарадный костюм
• skeleton – скелет
• symbol – символ
• terrifying – пугающий, ужасающий
• carved pumpkin – резная тыква
• candy – леденцы, леденец, конфета, конфеты
• Jack-o’-lantern – фонарь, Светильник Джека
• custom – обычай, традиция
• Trick-or-treat! – Угощай или пожалеешь!/Кошелек или деньги!/Кошелек или жизнь!
• bobbing for apples – вылавливать яблоки из воды ртом (игра)
• fortunetelling – гадание

]
[ ]

Halloween is a festival that takes place on October 31. In the United States children wear costumes and masks and go trick-or-treating. Many of them carve jack-o"-lantens out of pumpkins. Fortunetelling and storytelling about ghosts and witches are popular activities.

Halloween developed from new year festivals and festivals of the dead. Christian church established a festival on November 1 called All Saints" Day so that people could continue to celebrate their festivals.

The Mass said on All Saints" Day was called Allhallowmass. The day before All Saints" Day was known all hallows" Eve or All Hallow e"en.

The main Halloween activity for children is trick-or-treating. Children dress in costumes and masks and go from door to door saying "trick or treat". The neighbours give children such treats as candy, fruit and pennies so that children do not play tricks on them.

Jack-o"-lanterns are hallowed-out pumpkins with face carved into one side. Most jack-o"-lanterns contain a candle inside. An Irish legend says that jack-o"-lanterns are named after the man called Jack.

He could not enter heaven because he was a miser, and he could not enter hell because he had played jokes on devil. As a result, Jack has to walk on the earth with his lantern until Judgment Day.

Fortunetelling is an important part of Halloween. For example, a coin, a ring, and a thimble were baked into a cake. It was believed that the person who found the coin would become wealthy. The one who found the ring would marry soon. And the person who found the thimble would never get married. Today people practice cardreading or palmistry.

People once believed that there were many ghosts and witches on the Earth and that they met on October 31 to worship the devil. Today, people do not believe in ghosts and witches but they like to tell stories about them on Halloween.

Перевод текста: Halloween - Хэллоуин

Хэллоуин — это праздник, который отмечается 31 октября. В Соединенных Штатах дети переодеваются в маскарадные костюмы и маски и ходят по домам, выпрашивая сладости. Многие из них вырезают фонари из тыкв. Популярными развлечениями являются гадание и истории о ведьмах и привидениях.

Хэллоуин развился из праздника Нового года и празднеств в честь мертвых. Христианская церковь основала праздник 1 ноября, который называется День всех святых, чтобы люди могли продолжать отмечать свои праздники.

Месса, которую служили в День всех святых, называлась "Оллхэллоумэс". День перед Днем всех святых назывался кануном Дня всех святых или "Олл хэллоуин".

Главное развлечение детей на Хэллоуин — это выпрашивание сладостей. Дети переодеваются в маскарадные костюмы и маски, ходят от дома к дому и говорят: "Угощайте, а не то подшутим". Соседи дают детям такие угощения, как конфеты, фрукты, и мелочь, чтобы дети не сыграли с ними злую шутку.

Фонари на Хэллоуин — это пустые внутри тыквы с вырезанным с одной стороны лицом. В большинстве фонарей внутри находится свеча. В ирландской легенде говорится, что фонари на Хэллоуин (по-английски jack-o"-lanterns) названы так в честь человека по имени Джек.

Он не мог попасть в рай, потому что он был скрягой, и не мог попасть в ад, потому что играл злые шутки над дьяволом. В результате Джек вынужден бродить по земле со своим фонарем до Судного дня.

Гадание — это важная часть Хэллоуина. Например, монету, кольцо и наперсток запекают в пирог. Считалось, что тот, кто найдет кольцо, скоро женится или выйдет замуж. Тот, кто найдет монету, разбогатеет. А тот, кто найдет наперсток, никогда не женится или не выйдет замуж. Сегодня люди используют гадания на картах и гадание по руке.

Когда-то люди верили, что на земле полно ведьм и что они встречаются 31 октября, чтобы поклоняться дьяволу. Сегодня люди не верят в привидения и ведьм, однако они любят рассказывать о них истории на Хэллоуин.

Использованная литература:
1. 100 тем английского устного (Каверина В., Бойко В., Жидких Н.) 2002
2. Английский язык для школьников и поступающих в ВУЗы. Устный экзамен. Топики. Тексты для чтения. Экзаменационные вопросы. (Цветкова И. В., Клепальченко И.А., Мыльцева Н.А.)
3. English, 120 Topics. Английский язык, 120 разговорных тем. (Сергеев С.П.)