У лесной опушки жила-была вдова с родной дочкой да падчерицей.

Родная дочь броватая, на лицо конопатая, на ногу хрома, на ухо туга. И к тому же злая да ленивая.

А падчерица собой красавица, голубые глаза, что ленок после грозы. Да еще рукодельница, песенница и затейница.

Мачеха да сестра ее не любили. С утра до ночи на работе морили. Вот раз падчерица сидела у колодца да пряжу пряла. Скоро уже вечер. а мачеха ругается:
- Мало ты напряла, ленивица, пряди ещё!
Стала девушка быстрее прясть...

И уронила веретено в колодец.
А мачеха говорит:
- Как хочешь веретено доставай, хоть сама в колодец прыгай!

Что тут делать? Подумала девушка: чем так жить, лучше на дне лежать, - зажмурилась да и прыгнула в колодец. А как открыла глаза, видит: лежит она на зеленом лугу, и солнышко светит и птицы песни поют.

Встала девушка, пошла по лужку. Видит - овцы лежат, блеют:
- Подгреби под нами, подмети под нами - у нас ножки болят!
Взяла девушка лопату да метлу, подгребла, подмела, дальше пошла.

Идет-идет, навстречу ей коровье стадо. Замычали коровы:
- Подои ты нас, у нас молочко бежит из вымечка по копытечкам.
Взяла девушка подойник, стала коров доить. Всех выдоила.

Вдруг видит: стоит избушка, а у окошка сидит Баба-Яга. Испугалась девушка, задрожала.

А Баба-Яга ей говорит:
- Не пугайся меня, оставайся здесь. Если всю работу в доме хорошо будешь справлять, то неплохо жить станешь. А за плохую работу головы тебе не сносить!

Вот и стала девушка у Бабы-Яги работать. Она и ткет, и прядет, и стряпает. Она еще и песни поет. Баба-Яга на нее не нахвалится.

Ну и Баба-Яга ее не обижала. Хорошо кормила, мягко спать укладывала. Так - день заднем - целый год прошел. Только стала девушка грустить да плакать, перестала песни петь.

Баба-Яга у нее спрашивает:
- Али тебе у меня плохо?
- Да нет. Ем я вдосталь, спать мне мягко, и слова я от тебя злого не слышала, а хочется мне домой. Матушка стара, а сестрица ленива. Мне-то здесь хорошо, а им без меня плохо.

Ну коли хочешь домой, - говорит Баба-Яга, - я тебя держать не стану, я тобой довольна. Вот твоё веретёшко: чисто омыто, серебром омыто.

Жила-была одна семья: отец Порядок и его жена Забота. И родились у них дочери. Только решили родители, что сначала присмотрятся к ребенку, как он себя покажет, – тогда и имя ему дадут. Старшая дочь была черноволосая, черноглазая, озорная, на слово острая, на дело быстрая, непоседа, но немного грязнуля. Отец с матерью сделают замечание - головой девчонка повертит, а сделаеть не сделает, все по- своему выйдет. Назвали родители дочку ГрязнОтой. Потом младшая родилась дочка. А та в мать пошла - светленькая, голубоглазенькая, тихая, послушная, помощница в доме. Прозвали девочку ЧистОтой. Больше детей у них и не было. Дочерей родители воспитывали и любили одинаково, никого не выделяли и не обижали.
Подросли дочери. Все бы хорошо, да не дружные были они между собой. Одна свою работу делает быстро, но как-то неаккуратно. Младшая же степенная, свои дела в порядке держит, непрекословная, ласковая. Позовет мать дочерей на помощь - у старшей дело в руках вроде и спорится, только вот ЧистОта ходит да за сестрой всё подбирает. Так и росли дочери, пока не стали взрослыми. Пора замуж девушкам выходить. Собрались родители как-то вечерком и говорят своим дочерям.
- Выросли вы, теперь вам свою жизнь надо бы строить. Время и замуж выходить. Приедет скоро в наши края один знатный жених, очень важный. Зовут его Выбор. Вы уж, девицы, приготовьтесь гостя встречать, себя показать.
Девицы после родительских наставлений к себе пошли. Сначала, как полагается - зеркальце достали. Смотрятся каждая в свое отражение - обе красавицы. У одной волосы как смоль, глаза темнее ночи, бровь вверх вскинута, глядит на себя - руки в бока упирает, нравится сама себе. Младшая тоже в зеркальце смотрит. А там личико нежное, коса льняная на плечах, взгляд синим светом отливает, улыбается, тоже сама себе нравится.
Кого же выберет жених? Девицы вроде и похожи друг на друга, да разные… Но с лица, как говориться, воду не пить. Делами своими человек оправдывается. Заспорили сестры, - кто лучше? Когда споры такие выходят, никто с себя не начинает, - на другого показывает.
- Вот ты, ГрязнОта, в своей комнатке такой беспорядок держишь, как не спотыкаешься еще?- с улыбкой говорит ЧистОта.
- Да я у себя сама хозяйка. Найду, что захочу. А у тебя, сестрица, - с запалом ГрязнОта отвечает,- такой порядок, будто кто убрался и уехал. Садиться и дотрагиваться до любой вещи страшно. Будто не живет там никто.
-Посмотри на себя, - не унимается Чистота,- ты вся черная, как ночь. А я – как утро раннее.
- Ой, не хвались, сестра. Ночью яркие звезды горят, луна светит. А утром и заря быстро бледнеет.
-Все, что ты не делаешь, - вокруг грязь у тебя, беспорядок, - снова Чистота с сестрой спорит.
- А ты, Чистота, со своей аккуратностью сама себе одиноко сидишь, боишься, чтоб твой покой и прилежность не побеспокоили…
Так спорили сестры, пока родители их не подслушали и снова к себе в горницу не пригласили.
Пришли сестры. Вместе не сидят, друг на друга не глядят.
Вот мать Забота к ЧистОте обращается.
- А скажи, дочка, ты пироги любишь?
-Да, матушка, твои шанежки такие вкусные!
- А как же мне спечь, да руки в муке не испачкать? - спрашивает дочку мать.
Тут отец вступается. - А скажи, Грязнота, можешь ли ты в одном платье весь год ходить? Хочешь не хочешь, - а оно испачкается.
- Да нет, батюшка, Люблю чистую рубашку да юбку одевать, новую ленту в косу вплетать.
- А как мы дом свой новый строили,- щепки повсюду, мусор вокруг, помните? Долго бы я строил, кабы каждый гвоздик и досточку в порядке соблюдал?
-Да, батюшка, потом, как дом построили, весь беспорядок матушка убирала.
Снова мать Забота дочерей спрашивает.
- А помните, как наряды к лету шили? На полу нитки, обрезки валялись. Некрасиво? Потом убрались, и вы, красавицы, в зеркало пошли смотреться, на себя любоваться.
-Дочери наши, родителей послушайте. Не гордитесь и не обособляйтесь. Всему есть свое толкование. Любой труд он грязи не избежит, хоть гончар, пока кувшин лепит, хоть художник, пока стены расписывает, краски мешая. Грязь свой час знает, не век ей в труде царить. Только не измажешься, коли не поработаешь. Но и чистота – всему красота, может с ленью подружиться. Ничего если не делать - то и руки не испачкаешь. Смотри, Чистота, любимица и красавица наша, - как бы лень да гордость к тебе не повадились да в друзья не напросились. Руки не измажешь, коли они на коленях лежат. Не будьте соперницы, будьте подругами. А вот и жених едет к дому нашему. Да не один, с товарищем. Слышали -Трудом его кличут.
Подъехали молодцы, к дому подошли, поклонились с приветствием. Родители дочерей поставили перед женихами - выбирай, на кого глаз положишь. Обе красавицы, друг на друга вроде и похожи, да все ж совсем разные. Смотрят женихи на сестер, думают, выбирают. Девушки головы опустили, ждут.
Вот Выбор вперед шагнул, к ЧистОте подошел.
-Иди ко мне, красавица. Я красоту люблю, чистоту и порядок. Вместе по жизни пойдем, все лучшее будем выбирать и этому соответствовать стараться.
ЧистОта поклонилась Выбору, улыбнулась, руки протянула, к жениху приблизилась. А тут и Труд слово вымолвил.
- ГрязнОта, мне без тебя никак нельзя в жизни. Будем мы трудиться вместе, новых дел гору наворотим! Согласна за меня пойти?
Грязнота головой кивнула, глазом подмигнула, к Труду вплотную подошла, рядом встала.
Настало время и родителям слово молвить, Заботе и Порядку, дочерей благословить да в новую их жизнь отпустить.
- Ну вот, дочери наши, теперь вам с мужьями по жизни идти. Не ссорьтесь, дружите, помогайте друг другу, не обижайте и не задирайтесь. Тогда у вас все ладно будет У каждого свое время и свое место определено. ГрязнОта, смотри, следи за порядком, твоего отца так кличут, вот и вспоминай, не то попадешь в руки к Хаосу, тот тебя из своих лап не выпустит. Мужа слушайся, тогда он тебе дело и срок определит. А ты, ЧистОта, на все смотри с пониманием, не загордись от белизны своей. Чтоб Гордыня-барыня тебя в плен не забрала. Тебе муж твой Выбор всегда посоветует. Живите в красоте, труде и радости, тогда и жизнь прекрасней станет.
Поклонились молодые пары в пояс родителям, и пошли каждый своей дорогой. Так они и жили, не тужили. И в сказке, и за сказкой….

Давным - давно жили две сестры птички. Однажды одна сестра говорит другой: « У нас еда заканчивается. Сходи на речку, полови рыбу. Я тем временем дрова заготовлю, чувал растоплю, в доме приберусь». Пошла птичка на речку, продолбила лёд, поставила в прорубь морду. На другой день приходит птичка проверять морду, а в ней щука сидит. Обрадовалась птичка, славная еда будет. Принесла птичка щуку домой и говорит сестре: « Разделай щуку, приготовь обед. Я прилягу отдохну, что-то устала, притомилась. Только брюшко со спинкой мне оставь поесть». Сказала так и уснула. Просыпается она через некоторое время и спрашивает сестру: « Сестрица дорогая оставила мне брюшко со спинкой, что-то мне есть захотелось». Сестра отвечает, что забыла, а когда вспомнила, поздно было.

Рассердилась тут птичка на сестру и улетела. Полетела она куда глаза глядят. Долго ли коротко она летела, видит стоит избушка. Заходит она в избушку, а в этой избушке жил менкв-людоед. Открыла она дверь. Смотрит стол стоит. На столе куженька-тарелка с оленьим жиром. Птичка поела. Много ли ей надо еды. И вдруг вспомнила она про сестру, и так ей стало её жалко. Наверное, она голодная сидит, надо бы ей жиру отнести. Но как отнести? Надо самой намазаться жиром. Сказано, сделано. Намазалась она жиром, вышла на улицу, а взлететь не может. Слишком тяжёлая стала, да и крылья прилипли. Обратно зашла, спряталась за чувал, забилась в дрова. Тепло. Уютно стало от сытой еды. От усталости, тепла и различных дум птичка незаметно заснула. Долго ли коротко она спала, вдруг слышит, открывается дверь и заходит менкв. С одной стороны на поясе висит олень, с другой стороны - лось. Стал искать бересту, чтобы растопить чувал. Он стал шарить рукой за чувалом, и вдруг его рука наткнулась на что-то липкое и жирное. Вытаскивает он неведомое липкое и жирное, смотрит, а это птичка, обмазанная жиром. Вот кто оказывается попался мне в руки. И от удовольствия смеётся. Растопил чувал. Сажает птичку на острую палочку и хочет поджарить её на огне, чтобы она вкуснее была. Испугалась птичка. Чтобы придумать? Говорит она менкву: « У меня сестра есть. Хочу отдать тебе её в жёны». Менкв плохо слышит и говорит: « Я плохо слышу. О чём ты говоришь? Говори громче». Птичка громче кричит: « У меня сестра есть! Хочу отдать тебе её в жёны!» Расслышал наконец менкв о чём кричит птичка и говорит: « Ладно. Согласен Вот только надо сначала поесть, а то я голоден.». Поставил он еду на стол и приглашает птичку к столу разделить с ним трапезу.
Птичка клюёт понемногу. Менкв даже во время еды за столом не может сидеть спокойно. Так и распирает его, стремиться даже за столом, чем-то навредить окружающим. Как начал швыряться обглоданными костями. Нет, нет, да и заденет птичку своими объедками. Птичка только успевает уварачиваться и восклицать: « Зятёк, милый ешь аккуратно. Не попадай в меня своими объедками». Затихнет он на время, а потом забудется и снова начинает раскидывать кости в разные стороны. Но всё же наконец наелся великан- менкв и спрашивает птичку: « Как я к вам приду, и как я ваш дом найду. Ты же полетишь. Я летать не умею, по земле хожу». Птичка отвечает, что полетит над землёй. Будет опускать на землю то одно крыло, то другое. Таким образом, ты будешь видеть мой след, по нему и пойдёшь и придёшь к нашему дому.
Прилетела птичка домой и говорит сестре: « Сестричка родная, плохое дело я сделала. Я тебя за великана-менква просватала. Скоро он придёт за тобой. Надо что-то придумать». Пригорюнились две птички и стали думать. Думали они, думали и, наконец, придумали. Решили они выкопать яму в доме за порогом. В чувал на горящие угли положили кувалду, чтобы она нагрелась докрасна. Рядом с собой положили кувалду. Сели они, одна в углу затаилась, другая – полке. Ждут великана. Слышат они, стучится менкв. Птичка говорит: « Заходи дорогой зятёк спиной. Ведь люди от тебя закрываются и боятся тебя. Напугаешь ты их своим видом». Стоило ему переступить порог, как тут же угодил в яму. Хватает тут птичка раскалённую пешню из чувала и направляет её прямо в единственный глаз менква. Взвыл от дикой боли ослеплённый менкв-людоед. В ту же секунду птичка изо всех птичьих сил обрушивает на голову людоеда кувалду. Убили они менква. Закопали его в яме. И с тех пор весело живут на радость людям.
Если вам придётся увидеть птичку с опущенным крылом. То одно опустит, то другое, волочит его по земле, как будто раненая. Знайте – это она дорогу показывает менкву-великану к своему дому.

В одном королевстве жили-были две принцессы, две сестры. Одна принцесса была очень красивой, но ленивой. Только и пела весь день песни, да гляделась в зеркало. Ничему не хотела учиться. Около нее всегда была прислуга: сама принцесса даже не могла ни бант на платье завязать, ни косу заплести. "А зачем мне это уметь делать? Я и так красивая, и выйду замуж за принца!" — говорила она.

Вторая сестра не славилась красотой, но у нее было немало важных достоинств: веселая, добродушная и трудолюбивая, она была опорой для своих родителей. Невзирая на противоречивые характеры, сестры были очень дружны.

Однажды, прослышав про красоту одной из принцесс, в королевство прибыл принц. Встреча прошла по-королевски: дорожка была постелена к самой карете, играл живой оркестр. Сестры, конечно, выбежали встретить дорогого гостя. Ленивой принцессе давно уже сделали красивую прическу, макияж, надели самое нарядное платье, надушили самыми дорогими духами. Вторая сестра так заботилась о делах в королевстве, что о какой-то сложной прическе или искусном макияже даже подумать некогда было. Все же она одела один из своих лучших нарядов и изящные туфельки.

Принц сразу заметил красоту ленивой принцессы. Понравился принц и сестрам. Немного погостив в замке, принцу захотелось пройтись по владениям этого королевства. Для путешествия снарядили великолепную карету, подобрали самых лучших лошадей. В карету сели принцессы и принц. Весь день принцессы на перебой рассказывали и показывали принцу достопримечательности королевства. И вдруг на обратном пути у кареты отвалилось колесо. Пришлось сделать привал в лесу.

Пока слуги чинили карету, принц и принцессы устроили пикник, достали из корзинок запасы еды. Оказалось, что такие вкусные пиццу с грибами, пирожки с ежевикой и шоколадные маффины приготовила не та прекрасная принцесса, сразившая принца с первого взгляда своей красотой, а та, которая показалась неприметной и ничем не выдающейся. Принц все больше и больше стал обращать внимание на поступки сестер.

Мимо веселой компании проходила бабушка. Она пришла в лес, чтобы набрать ягод для пирога. И попросила помочь ей, старенькой. Ленивая принцесса сказала:
— Ну, вот еще, буду я наклоняться и заглядывать под листики! Мои нежные ручки не привыкли к такому труду!
А трудолюбивая принцесса бабушку усадила на пенек, и сама стала собирать ягоды. Проворные ручки принцессы, привыкшие к труду, только и мелькали, и вскоре корзина была полна ягодок. Бабушка в знак благодарности подарила принцессе зеркальце, сказав на прощанье:
— Это волшебное зеркальце: смотрись в него и всегда будешь выглядеть чудесно!

Через некоторое время на опушке показался пожилой человек. Он нес на спине наполненный чем-то мешок. Неожиданно содержимое мешка вывалилось на траву. Оказалось, что в мешке появилась прореха и вся рыба, которую старичок наловил в озере, выпала. Трудолюбивая принцесса и принц решили помочь дедушке собрать рыбу. Ленивая же сказала:
— Вот еще! Пусть сам собирает!
Когда рыба была собрана, старичок подарил принцессе волшебный гребешок.
"Причешись им и твоя прическа будет восхитительной", — сказал он и ушел.

Только старичок скрылся в гуще леса, принц и принцессы заметили мальчика. Он вез на маленькой тележке кувшинчики с водой из родника. Внезапно колесо наехало на камень и тележка опрокинулась. Несколько кувшинчиков разбилось и осколки разлетелись в стороны. Мальчик охнул:
— Ой, надо бы осколки собрать, а то лесные зверьки, зайки или белочки, могут пораниться!
На его просьбу отозвались принц и трудолюбивая принцесса. Теперь они часто улыбались друг другу и принцессе казалось, что принц смотрит на нее совершенно другим взглядом.

И мальчик тоже отблагодарил принцессу подарком: один кувшинчик с нарисованным сердечком был полон волшебной воды. Мальчик сказал:
— Умывайся этой водой и твое лицо будет прекрасным!

Наконец, слуги починили карету, и принц с принцессами поехали во дворец. Всю дорогу принц не отрывал своих лучезарных глаз от трудолюбивой принцессы. А когда они прибыли к королю и королеве, принц объявил о своем намерении жениться на трудолюбивой принцессе. Ленивая принцесса расплакалась:
— Ну, почему не на мне?! Я же красивее!
На что королева ответила:
— Милая моя! Ни что так не красит человека, как его поступки! Такая красота намного сильнее любой другой.

Ленивая принцесса долго думала у себя в комнате о случившемся, о словах мама-королевы, а когда вышла из комнаты, спросила:
— У меня получилось заплести косу?
Мама ее обняла, поцеловала и ответила:
— Не все получается с первого раза, но всему можно научиться! Надо проявить упорство и терпение!

Принц и принцесса поженились. На день свадьбы принцесса посмотрелась в волшебное зеркальце, умылась волшебной водой и причесалась волшебным гребешком и такая стала раскрасавица-невеста! Ни пером описать, ни в сказке сказать!

Давным-давно жили на свете муж с женой. И было у них две дочери. Одна росла надменной, кичливой. Вторая отличалась скромностью, постоянно трудилась и беспокоилась о хозяйстве. У первой же на уме были одни танцульки да наряды.

Однажды скромная дочь (а звали её Андулена) говорит родителям:

Я бы хотела пойти куда-нибудь на заработки.

Ну так иди, если хочешь, - ответили родители.

Она собралась и пошла. Вскоре пришла Андулена на лужайку и увидела родничок. Он весь зарос травой. Родничок попросил:

Милая девушка, очисть меня от травы, а когда пойдёшь обратно, напьёшься чистой и свежей воды.

Девушка опустилась на колени, выдернула всю траву и пошла дальше.

Через некоторое время пришла она к яблоне, которая вся заросла мохом. Яблоня стала просить её:

Девушка, очисть меня от моха. Когда будешь возвращаться, сможешь набрать самых вкусных яблок.

Девушка не стала лениться, соскребла весь мох и пошла дальше.

Вскоре увидела она печь, в которой выпекали хлеб. Внутри печи было полно золы. Печь попросила:

Девушка, выгреби из меня золу. Когда пойдёшь обратно, я тебе напеку вкусных булочек.

Девушка не поленилась, выгребла золу и пошла дальше.

Наконец пришла она к домику, где жила старенькая бабушка. Девушка и спрашивает её:

Не нужна ли вам, бабушка, работница?

Нужна, - отвечает бабушка, - но если ты захочешь здесь остаться, то должна отработать целый год. Будешь варить еду для кошечки и собачки. Бросишь в котелок одну крупинку и наваришь еды для себя и для них.

Девушка осталась и делала всё так, как велела бабушка. Хорошо готовила, и у всех было достаточно еды. Раз собачка говорит девушке:

Если бабушка станет тебя спрашивать, что ты хочешь получить за свою работу, то не проси ничего, кроме старого сундучка, который стоит за печкой.

Когда прошёл год, бабушка сказала Андулене:

Вот и кончилась твоя служба у меня. Что же ты хочешь получить за свою работу?

Я ничего, бабушка, не хочу, - ответила девушка, - но если вы спрашиваете, то отдайте мне тот старый сундучок, что стоит за печкой.

А бабушка на это отвечает:

Я дам тебе лучше красивый новый сундучок.

Но мне больше нравится старый! - упорно просила девушка.

Бабушка отдала ей старый сундучок. Андулена положила его на тачку и отправилась домой.

Собачка и кошечка побежали её провожать. Пёсик всю дорогу лаял:

Вскоре девушка дошла до печи. А в ней, к её радости, было полно вкусных булочек. Андулена открыла сундучок, набрала в него булочек и сама досыта наелась.

Напейся воды, девушка, ведь это ты меня вычистила!

Андулена нагнулась к родничку и попила воды. Вода была такой вкусной, какой она раньше и не пробовала.

Так и пришла она домой, а собачка и кошечка прибежали вместе с ней. Девушка открыла двери, а собачка снова залаяла:

После этого собачка и кошечка пустились в обратный путь.

Родителям, а больше всего сестре Аполене не терпелось посмотреть, что же лежит в сундучке. Когда Андулена его открыла, там лежали булочки, яблоки, красивые платья, фартучки, юбки, платки, сундучок был доверху набит деньгами. От этого богатства у всех глаза разбежались. Сестра Аполена завидовала больше всех, ей тоже захотелось получить такое богатство. И она тотчас решила пойти работать. Аполена отправилась по той же дороге, что и Андулена.

Пришла на лужайку, где был родничок. Он снова зарос травой. Родничок попросил:

Девушка, очисть меня от травы, а когда будешь возвращаться, сможешь напиться свежей воды.

Но Аполена была ленивой и сказала родничку:

Пришла она к яблоне, которая вся заросла мохом. Яблоня попросила:

Девушка, очисть меня от моха. Когда пойдёшь назад, наберёшь прекрасных яблок.

Аполена ответила:

Вскоре пришла она к печи, в которой полно было золы. Печь попросила:

Девушка, очисть меня от золы, а когда будешь возвращаться, я напеку тебе вкусных булочек.

Аполена ответила:

Наконец пришла она к старой бабушке и спросила, не возьмёт ли она её в работницы.

Мне нужна помощница, - сказала бабушка. - Тебе не придётся много трудиться. Будешь для кошечки и собачки кашу варить. Положишь одну крупинку в котелок и сваришь, а заодно и сама поешь.

Аполена осталась в доме. Когда пришла пора готовить еду, она сказала себе: «Из-за одной крупинки не стоит и трудиться». И стала насыпать в котелок крупы доверху. Каша от этого каждый раз пригорала. Но девушке было безразлично. Что не пригорало, она съедала сама, а остальное отдавала кошечке и собачке. В этот раз собачка не сказала ей, что нужно просить у бабушки.

Прошёл год, и бабушка спросила, какую награду она хочет получить за свою работу.

Я знаю, - сказала она Аполене, - ты плохо работала, но можешь взять себе, что пожелаешь.

Отдайте мне тот красивый сундучок, что стоит у вас на чердаке.

Ну, если он тебе нравится, возьми, - согласилась бабушка.

Аполена положила сундучок на тачку и поскорее отправилась домой. Собачка и кошечка побежали за ней следом. Но собачка теперь лаяла по-другому:

Аполена хотела прогнать кошечку и собачку, но они продолжали бежать за ней. Тогда Аполена и говорит собачке:

Ты должна лаять так: «Аполена много всякого добра на тачке везёт».

Но собачка продолжала лаять по-своему.

Девушка дошла до печи. А в печи лежат такие красивые булочки, что глаз не отвести. Аполена нагнулась и хотела их взять, но из печи прямо ей в глаза полетела зола.

Ты не хотела вычистить меня, когда я просила, так не смей трогать и моих булочек, - сказала ей печь.

Пришла она к яблоне, а на ней растёт столько прекрасных яблок, что от их тяжести ветки пригнулись к земле. Только она хотела сорвать яблоко, как ветки вырвались у неё из рук. А яблоня говорит:

Раз ты не захотела очистить меня от моха, то и яблок не получишь!

Пришла к родничку и хотела напиться. А вода в родничке была чистой, как хрусталь. Но едва Аполена нагнулась, вода брызнула ей прямо в глаза. А родничок и говорит:

Ты не захотела очистить меня от травы, нечего и пить мою воду!

Так и пошла она домой, не утолив жажду. А собачка всё лает:

Аполена от злости не знала, что и делать. Когда тачка оказалась во дворе, собачка и кошечка повернули обратно.

Аполена вошла в дом, и всем очень хотелось посмотреть, что же лежит в её красивом сундучке. Аполена открыла сундучок и - о ужас! В нём одни змеи и ящерицы, мыши и страшные жабы. Все так испугались, что тотчас закрыли крышку и выкинули сундучок подальше. Никто больше и видеть этого сундучка не хотел.

Вот и сказке конец.

Обработка Иржи Поливки
Перевод С. Чепурова