Англо-русский перевод MENS SANA IN CORPORE SANO

Еще значения слова и перевод MENS SANA IN CORPORE SANO с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод MENS SANA IN CORPORE SANO с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for MENS SANA IN CORPORE SANO in dictionaries.

• MENS SANA IN CORPORE SANO — foreign term Etymology: Latin a sound mind in a sound body
  
• MENS SANA IN CORPORE SANO — /mens sah"nah in kohrdd"poh rdde" sah"noh/ ; Eng. /menz say"neuh in kawr"peuh ree" say"noh/ , Latin. a sound mind in …
  
• MENS SANA IN CORPORE SANO — foreign term Etymology: Latin: a sound mind in a sound body
  
• MENS SANA IN CORPORE SANO — [L] foreign term: a sound mind in a sound body
  
• MENS SANA IN CORPORE SANO — Pronunciation: m ā ns- " sä-nä-in- ˌ ko ̇ r-po ̇ -re- " sä-n ō Function: foreign term Etymology: L …
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• MENS — mens BrE AmE menz ˌ mens ˈ rea ˈri ː ‿ə ˈreɪ ə BrE AmE ˌ mens ˈ …
  Longman Pronunciation English Dictionary
• MENS — mens- see metir
  Interlingua English vocab
• CORPORE — n body (1. as in “body and soul”; 2. “body of a garment”; 3. matter, substance; 4. group, corps; also: …
  Interlingua English vocab
• SANA — geographical name see: ~a
  Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
• — I. (|)in, ən; usu ə n after t, d, s, or z as in “split in two”, often ə m …
  Webster"s New International English Dictionary
• MENS — n. (Latin) mind
  Толковый словарь английского языка - Редакция bed
• SANA — see Sanaa
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• SANO — city, Tochigi ken (prefecture), Honshu, Japan, on the Watarase River, a tributary of the Ione River. Sano is surrounded by …
  
• SANA — Sana BrE AmE (also Sanaa , Sana"a) the capital of Yemen, formerly the capital of North Yemen
  Longman Dictionary of Contemporary English
• SANA — nasa
  Anagrams English vocabulary
• MENS — The Roman goddess of mind and consciousness. Her festival was observed on May 8.
  Encyclopedia Mythica English vocab
• SANA — сущ.; геогр. г. Сана Sana
  
• SANA — сущ.; геогр. г. Сана Sana
  Большой Англо-Русский словарь
• MENS — Mens
  Большой Англо-Русский словарь
• SANA — _n. г. Сана
  
• — in.ogg 1. ın n 1. 1> (the ins) pl парл. разг. политическая партия, находящаяся у власти см. тж. 2> обыкн. …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• MENS — мужской
  Англо-Русский словарь Tiger
• SANA — сущ.; геогр.г. Сана
  Англо-Русский словарь Tiger
• — 1. ın n 1. 1> (the ins) pl парл. разг. политическая партия, находящаяся у власти см. тж. 2> обыкн. pl …
  Большой новый Англо-Русский словарь
• SANA — сущ. ; геогр. см. Sana"a
  Англо-Русский словарь по общей лексике
• SANA — сущ.; геогр. см. Sana"a
  Англо-Русский словарь общей лексики
• SANA — _n. г. Сана
  Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
• SANA — n. г. Сана
  Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
• MENS — лат. воля; сознание; заведомость
  Англо-Русский юридический словарь
• SANA — сущ.; геогр. г. Сана Sana
  
• MENS — Mens
  Новый большой Англо-Русский словарь
• SANA — сущ.; геогр. г. Сана Sana
  Новый большой Англо-Русский словарь
• MENS — мужской
  Англо-Русский словарь
• MENS SANA IN — (лат.) mens sana in corpore sano - в здоровом теле здоровый дух
  Англо-Русский словарь Tiger
• MENS REA — noun Etymology: New Latin, literally, guilty mind Date: 1861 criminal intent
  Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
• — foreign term Etymology: Latin let experiment be made on a worthless body
  Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
• MENS REA — /menz" ree"euh/ , Law. a criminal intent. [ 1860-65; mens rea ]
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• IN CORPORE — /in kohrdd"poh rdde"/ ; Eng. /in kawr"peuh ree/ , Latin. in body; in substance.
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• FIAT EXPERIMENTUM IN CORPORE VILI — foreign term Etymology: Latin: let experiment be made on a worthless body
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• MENS REA — n (1861): criminal intent
  Merriam-Webster English vocab
• FIAT EXPERIMENTUM IN CORPORE VILI — [L] foreign term: let experiment be made on a worthless body
  Merriam-Webster English vocab
• MENS REA — in Anglo-American law, criminal intent or evil mind. In general, the definition of a criminal offense involves not only an …
  Britannica English vocabulary
• SANA"I — died 1131?, Ghazna , Afg. pseudonym of Abu al-Majd Majdud ibn Adam, also spelled Abu"l-Majd Majdud ibn Adam Persian …
  Britannica English vocabulary
• IZUMI-SANO — city, Osaka fu (urban prefecture), Honshu, Japan. The city faces Osaka Bay. An important transportation centre during the Heian period …
  Britannica English vocabulary
• SOUND — adj. 1 undamaged, uninjured, whole, unmarred, in good condition or shape, intact, unimpaired, unscathed When the vase was sold to …
  Oxford Thesaurus English vocab
• MENS REA — Latin for "guilty mind." Many serious crimes require the proof of "mens rea" before a person can be convicted. In …
  Duhaime"s Law English Dictionary
• IN CORPORE — лат. в полном объеме
  Большой Англо-Русский словарь
• SPIRITO — (spí-) n spirit (1. as in “spirit of ammonia”; 2. “spirit as opposed to body or matter”; 3. as in …
  Interlingua English vocab
• POLITIC — adj 1. political; 2. politic; le corpore politic the body politic; economia politic political economy
  Interlingua English vocab
• METIR — v to measure; also: to scan (verses); to survey (lands); metir se to be moderate, practice moderation
  Interlingua English vocab

1 Mens sana in corpore sano

В здоровом теле здоровый дух.

Ювенал, "Сатиры", X, 356 сл.:

Órandúm (e)st ut sít mens sán(a) in córpore sáno.

Fórtem pósc(e) animúm, mortís terróre caréntem,

Quí spatiúm vit(ae) éxtrem(um) inter múnera pónat

Náturáe, qui férre queát quos cúmque labóres,

Nésciat írascí, cupiát nihil ét potióres

Hérculis áerumnás credát saevósque labóres

Ét Vener(e) ét cenís et plúma Sárdanapálli.

Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.

Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,

Что почитает за дар природы предел своей жизни,

Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно, -

Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает,

Предпочитая отраду тяжких трудов Геркулеса

Чувству любви, и пирам, и роскоши Сарданапала.

(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)

2 В здоровом теле здоровый дух

См. также в других словарях:

Mens sana in corpore sano - ist eine lateinische Redewendung. Sie bedeutet „ein gesunder Geist in einem gesunden Körper“. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft 2 Rezeption 3 Sonstiges 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia

Mens sana in corpore sano - (a sound mind in a healthy body) is a famous Latin quotation, often translated as A sound mind in a sound body. There is also a sports equipment company with a name based on a twist of this quotation. is an acronym of the Latin phrase… … Wikipedia

Mens Sana In Corpore Sano - Cette citation est extraite des Satires (la Dixième) de Juvénal. On la traduit ainsi: Un esprit sain dans un corps sain . Cependant, ces cinq mots ont été détournés de leur sens premier. En effet, le poète voulait dire que l homme, s il est … Wikipédia en Français

mens sana in corpore sano - (pronunc. ) Máxima de Juvenal, frecuentemente repetida, que significa literalmente «mente sana en cuerpo sano»; su sentido original es que el cuerpo sano ayuda a mantener o es condición para mantener sano el espíritu;… … Enciclopedia Universal

Mens sana in corpore sano - est une citation extraite des Satires (la Dixième) de Juvénal. On la traduit ainsi: un esprit sain dans un corps sain. Cependant, ces cinq mots ont été détournés de leur sens premier. En effet, le poète voulait dire que l homme, s il est… … Wikipédia en Français

Mens sana in corpore sano - es una cita latina que proviene de las Sátiras de Juvenal. La cita completa es Orandum est ut sit mens sana in corpore sano (Sátira X, 356). Su sentido original es el de la necesidad de orar para disponer de un espíritu equilibrado en un cuerpo… … Wikipedia Español

MENS SANA IN CORPORE SANO Философская энциклопедия

mens sana in corpore sano - c.1600, Latin, lit. a sound mind in a sound body, a line found in Juvenal, Satires, x.356. Mens sana in corpore sano is a contradiction in terms, the fantasy of a Mr. Have your cake and eat it. No sane man can afford to dispense with debilitating … Etymology dictionary

mens sana in corpore sano - (izg. mȅns sȃna ȉn kȍrpore sȃno) DEFINICIJA posl. zdrav duh u zdravu tijelu ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal

mens sana in corpore sano - mens sa|na in cọr|po|re sa|no „ein gesunder Geist in einem gesunden Körper“ (Wahlspruch für eine gleichermaßen geistige u. körperl. Ausbildung) * * * Mens sana in corpore sano Gesunder Geist in gesundem Körper. * * * mẹns sa|na in… … Universal-Lexikon

"MENS SANA IN CORPORE SANO" - (лат.) в здоровом теле здоровый дух; в сатирах Ювенала говорится: человек должен обращать к богам не глупые молитвы и просьбы, а молить их лишь о физической здоровье, о здоровом человеческом разуме. Что только в здоровом теле возможен здоровый… … Философская энциклопедия

Русский язык недаром называют великим и могучим. Составляющая его лексика - истинное богатство. И настоящими бриллиантами среди всего этого великолепия, являются бесчисленные фразеологизмы. Они обогащают, украшают, делают особо выразительной разговорную и литературную речь.

Значение фразеологизма

Перебрасываясь друг с другом репликами, мы порой даже не замечаем, что употребляем в беседе то или иное настолько органично они вписаны в язык. И самое интересное, что, произнося народные или книжные фразеологизмы, вряд ли задумываемся над их внутренним смыслом. И уж тем более над происхождением. И если бы кто-то вдруг конкретно спросил о том, что означает выражение «собака на сене», то не сразу нашлось бы, что ответить. Хотя употребляется оно довольно часто.

Один из фразеологических словарей так объясняет смысл идиомы: она обозначает ситуацию, когда кто-то не дает другому воспользоваться предметом, вещью, отношением, возможностями, которые самому вовсе и незачем. Привычно употребление данной фразы, конечно же, с неодобрительным оттенком в отношении личности. Однако ее можно применять, даже говоря о группе людей, социальном коллективе и даже о целом государстве. И значение ее прозрачно: когда все эти субъекты чем-то владеют, но и сами не пользуются, и не позволяют сделать это другим.

История происхождения выражения «собака на сене»

В самую первую очередь современники вспоминают телефильм с таким названием. Они уверены, что именно от него надо плясать, чтобы определить, что означает выражение «собака на сене».

Некоторые вспомнят, что лента снята по комедии Лопе де Вега. Но вот не каждый сориентируется, по какому поводу так названы и первоисточник, и фильм «Собака на сене».Смысл станет ясным, когда узнаем о происхождении данного выражения, относительно которого существует две точки зрения.

Согласно первой, оно восходит к одноименной басне Эзопа. В ней речь идет о собаке, которая разлеглась на сене и грозно рычит на желающих подойти к нему лошадей. «Ну и бессовестная же тварь, - не выдержала одна лошадь. - И сама ведь сено не ешь, и нас не подпускаешь». Отсюда выводится мораль: живи, дескать, и давай жить другим.

Второе мнение уходит в русский фольклор. Считается, что это усеченная форма пословицы: «Собака на сене лежит, сама не ест и скотине не дает».

Синонимы

Выяснив, что означает выражение «собака на сене», можно без труда найти устойчивые словосочетания с аналогичным смыслом. Сюда можно отнести фразу «ни себе ни другим»: «Ну что ты, дружище, с этой дачей решаешь? Надо что-то делать, а то - ни себе ни другим». В этой ситуации уместно и рассматриваемое выражение.

Совершенно одинаковое значение с «собакой на сене» имеют такие фразеологизмы с объяснением аналогичной ситуации, как «И сам не гам (ам), и другому не дам». И косвенно: «Нести тяжело, а выбросить жалко».

Кстати говоря, подобная параллель прослеживается и в других европейских языках, что позволяет сделать предположение о древнем происхождении образа собаки на сене как своеобразного эталона алчности, жадности, недоброжелательного отношения к другим людям.

Так, (like) the dog in the manger (дословный перевод «собака в яслях»), как и французский n’en mange pas et n’en donne pas ("этого не ест и это не дает"), а также le chien du jardinière ("собака садовника"), имеют тот же смысл, что и наша «собака на сене».

Антонимы

Как правило, фразеологические антонимы распространены значительно реже, чем, скажем, синонимы. Антонимов-идиом, противоположных по смыслу тому, что означает выражение «собака на сене», в современных словарях русского языка не зафиксировано.

Более или менее в определенном контексте похожа по смыслу фраза «сколько душе угодно»: «Вот Ванька так и говорит: мне что ли одному все это надо? Бери себе сколько душе угодно».

С небольшой натяжкой можно в качестве антонима рассматривать фразу из Послания апостола Иакова: «Всякое даяние благо».

Использование выражения «собака на сене» в литературе и разговорной речи

Рассматриваемый афоризм имеет весьма широкое употребление. Книжные фразеологизмы, как правило, самым естественным образом переходят в разговорную речь так, что потом трудно определить, что из них было первичным.

Выражение «собака на сене» уместно привести в цитате из уже упоминаемой комедии (одноименного фильма). Главный герой, Теодоро, при обращении к Диане использует этот фразеологизм.

Весьма часто употребляется он в публицистике. Так, в одной из газет рассказывалось о престарелом мужчине, который один жил в квартире из трех комнат, едва и нередко числясь в должниках, но никоим образом не желал потесниться, чтобы поселить нуждающуюся в жилье родную племянницу. Автор статьи так и восклицает: «Словом, как собака на сене. И сам не ам, и другим не дам!» Таким образом, при помощи этого устойчивого выражения журналист воссоздает перед глазами читателя правдивый образ бедолаги. Жадного, упрямого, как и герой басни Эзопа.



Как собака на сене кто . Разг. Предосуд. Кто-либо сам не пользуется чем-либо и другим не даёт пользоваться. О человеке. - Лейтенант Княжко в этих делах - ясно кто? Как собака на сене, ни себе, ни другим. Заморочил голову бабе - и ни хрена. (Ю. Бондарев. Берег). Завтра утречком и поедем. - Нет! Никуда я теперь не поеду! - отрезала Тамара… - Та-ак… Ты ко всему готова. А я поеду! Я в деревне давно не был. - Конечно! Ты же вольный казак… - А ты? Ты ведёшь себя, как собака на сене (В. Суханов. Преодоление).

Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое "Как собака на сене" в других словарях:

как собака на сене - прил., кол во синонимов: 1 сам не пользуется и другим не дает (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

КАК СОБАКА НА СЕНЕ

Как собака, на сене лежит: и сама не ест, и другим не дает. - Как собака, на сене лежит: и сама не ест, и другим не дает. См. ТОРОВАТОСТЬ СКУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

собака на сене - лежит, сама не ест и другим не дает Ни себе, ни другим Ср. Собака у роз. Ср. Я вас должен предупредить, что вы теперь, как собака на сене, извините, это только сравнение ни себе, ни другим. Достоевский. Вечный муж. 14. Ср. Просто, подлец, узнал,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

СОБАКА НА СЕНЕ - кто, что быть; делать что л. Ни себе, ни другим. Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (Х), а также государство (L) имеет в своём распоряжении что л., но не использует это и не даёт использовать другим. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка

Кто. Разг. Предосуд. Кто либо сам не пользуется чем либо и другим не даёт пользоваться. О человеке. Лейтенант Княжко в этих делах ясно кто? Как собака на сене, ни себе, ни другим. Заморочил голову бабе и ни хрена. (Ю. Бондарев. Берег). Завтра… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Собака на сене (пьеса) - Собака на сене (исп. El perro del hortelano) комедия испанского драматурга Лопе де Веги, написанная около 1604 и опубликованная в 1618. Название её, ставшее крылатым выражением во многих языках, восходит, по всей видимости, к древнегреческой … Википедия

Собака на сене (фильм) - У этого термина существуют и другие значения, см. Собака на сене. Собака на сене Жан … Википедия

собака на сене - (Как) соба/ка на сене кто л. О человеке, который сам не пользуется чем л. и другим не даёт … Словарь многих выражений

собака - СОБАКА, жен. (а на юге и зап. общего рода) пес, сторожек, севляга костр., ·офенск. гырчея зап. (ворчея) виследь олон. бранное гавка, амка: домашнее животное Canis domesticus; в обширном ·знач. пес название родовое, собака, волк, лиса, чекалка и… … Толковый словарь Даля

Книги

• Лопе де Вега. Собрание сочинений в 6 томах (комплект из 6 книг) , Лопе де Вега. В первый том собрания сочинений знаменитого испанского драматурга Лопе де Веги (1562-1635) вошли его комедии: "Фуэнте Овехуна", "Периваньес и командор Оканьи", "Звезда Севильи" и "Наказание -…