Свадебная английская церемония имеет очень много сходства с нашей русской. Как и у нас, свадьбе предшествует объяснение в любви и предложение потенциального жениха к невесте выйти за него замуж. Обстановка, в которой это делается, может быть как романтичной, так и будничной, а сам брак — тщательно спланированным или же спонтанным и неожиданным.
Однако почти всем хочется (особенно невестам), чтобы вступление в брак было красивым.
Так все же, какова она, свадьба в английском стиле? Английская свадьба

Традиции английских свадебных церемоний

Если говорить чисто об английской традиции, то в английской свадьбе предпочтение отдается церковному обряду бракосочетания (church wedding ceremony ), в отличие от нашего Загса, хотя и в Англии и США есть официальная регистрация брака в специальных брачных офисах (marriage office ). Очень модна сейчас выездная церемония (outdoor ceremony ), которая может выглядеть как настоящее театрализованное представление и ведется свадебным церемониймейстером (wedding Master of Ceremonies )

Свадьбе предшествует обручение (affiance ) — это период между предложением и самой свадьбой. Девушка, в знак помолвки, носит обручальное кольцо с драгоценными камнями на левом безымянном пальце, которое она не снимает до самой свадьбы, когда обручальное кольцо заменяется брачным.

Что такое обручение (помолвка) по-английски

Чтобы иметь представление об английской свадьбе, давайте расскажем о ней с позиции молодой девушки «на выданье», делящейся с подругой своими девичьими секретами.

Kat : Iren, David had proposed me to marry him.
Ирен, Дэвид предложил мне выйти за него
Iren : O, my God! Tell me more about it.
Боже мой! Расскажи мне подробней об этом .
Kat : We had a dinner by candlelight yesterday. We told, looked my pictures and discussed about painting, and then we fed fishes. When he had almost leaved already, he suddenly returned to say me something very important by his words… Then he declared one’s feelings. I had waited so long of this words so listened to him with undisguised happiness.
У нас вчера был ужин при свечах. Затем мы смотрели мои картины и говорили о живописи, потом кормили рыбок. Почти уже уходя, он неожиданно вернулся, чтобы сказать мне что-то, по его словам, очень важное… Затем он признался в своих чувствах. Я так долго ждала эти слова, поэтому слушала его с нескрываемым счастьем.
Iren : Do your parents know about it?
Твои родители знают об этом?
Kat : Yes, they had consented on our engagemen t.
Да, они благословили нашу помолвку .
Iren : It’s clear now why you have this fine ring with gemstones on your hand. It’s engagement ring ?
Английская помолвка Теперь понятно отчего это красивое кольцо с камнями на твоей руке. Это обручальное кольцо ?
Kat : O, yes, this ring donated me my fiancé David.
О, да, это кольцо подарил мне мой жених Дэвид .
Iren : Congratulations! You are fiancée now. When will your wedding ?
Поздравляю! Ты теперь невеста. Когда свадьба ?
Kat : Wedding will through six month. Iren, I want ask, can’t you become by maid of honour ?
Свадьба через 6 месяцев. Ирен, я хочу спросить тебя, ты бы не могла быть моей дружкой ?
Iren : Yes, of course. Tell me, who will be invited still for the bride and for the groom?
Да, конечно. Скажи мне, кто еще будет со стороны невесты и со стороны жениха ?
Kat : I want to invite of my girlfriend Helen and Rose as bridesmaids . David thinks to propose his best friend Peter as best man , and two familiar students from the university as groomsmen .
Я хочу пригласить своих подруг Элен и Роуз в подружки невесты. Дэвид думает взять своего лучшего друга Питера шафером, а двух знакомых университетских студентов — друзьями жениха .
Iren : Wait, Peter — is such cute Swimming Coach in our university team?
Подожди, Питер — это такой милый тренер по плаванию в нашей университетской команде ?
Kat : Yes, this he was
Да, это он .
Iren : Well, Kat, I’ll wait your wedding looking. I sure it will be very merrily!
Хорошо, Кэт, я буду с нетерпением ждать твою свадьбу. Я уверена, что будет очень весело .

Как проходит стандартная английская свадьба

Спустя полгода состоялось долгожданное (1) бракосочетание Дэвида и Кэт.
Стандартная английская свадьба После прошедшей свадьбы лучшая подруга Кэт Ирен, бывшая дружкой на свадьбе, поделилась своими впечатлениями в письме своей знакомой Сьюзен.

Hello, Susan! I’ll tell you a little about Kat’s wedding which was in St. Mary’s Church on September 26. Many guests gathered near at the church . Users had given flowers for all. The atmosphere around was very joyous and festive. All waited the bride .

Kat, having arrived in limousine, looked stunningly. The beautiful long white wedding dress with bridal veil was dressed on her. Bride’s father escorted her to the altar and the flower girl went ahead. Wedding march solemnly sounded. The groom met bride and took her arm. They both stood before the altar when the priest had asked each of them if they want to be husband and wife . Then the bride and groom had given the wedding vow . After the priest had blessed their marriage they exchanged wedding rings . Then the bride, having taken the bride’s bouquet from the flower girl, tossed (2 ) it into the crowd. I caught one flower fallen from this bouquet.

The wedding party had started with cutting by the pair of wedding cake and of the Bridal Waltz . Guests wished of happy family life to newlyweds and presented them gifts (3) . I had presented a pressure-cooker.

It was great fun. All danced, laughed, ate, speaking many toasts and speeches during the feast. I sat with Peter for one table. We danced and talked a lot. He is such a jolly. I would like to continue friendship to him. I think I liked it too.

Then we spent the bride and groom home. I saw David carrying the bride over the threshold (4) . It was so touching.

I didn’t see Kat after wedding still. I know that they were going to set off for their honeymoon in India the next day after the wedding. She’ll tell me about her experiences when she have come.

Привет, Сьюзен. Расскажу немного о свадьбе Кэт, которая была в церкви Святой Марии 26 сентября. Много гостей собралось возле церкви в 10 ч. утра. Помощники раздали всем цветы. Атмосфера вокруг была очень радостной и праздничной. Все ждали невесту.

Кэт, приехавшая в лимузине, выглядела потрясающе. На ней было замечательное длинное свадебное белое платье с фатой. Отец невесты сопровождал ее к алтарю, а впереди шла девочка с цветами. Торжественно звучал свадебный марш. Жених встретил невесту и взял ее за руку. Они оба стояли перед алтарем, когда священник спросил каждого, желают ли они стать мужем и женой. Затем невеста и жених дали брачный обет. После того как священник благословил их брак, они обменялись брачными кольцами. Затем невеста, взяв букет невесты у девочки, бросила его в толпу. Я словила один цветок, выпавший из букета.

Свадебная вечеринка началась с разрезания парой свадебного торта и свадебного вальса. Гости желали молодоженам счастливой семейной жизни и дарили подарки. Я подарила скороварку.
Было очень весело. Все танцевали, смеялись, кушали, произносили тосты и речи. Я сидела с Питером за одним столом. Мы много танцевали и разговаривали. Он такой весельчак. Я хотела бы продолжить знакомство. Мне кажется, я ему тоже понравилась.

Затем мы провели невесту с женихом домой. Я видела, как Дэвид нес невесту через порог. Это было так трогательно.

Я не видела еще Кэт после свадьбы. Я знаю, что они собирались отправиться в медовый месяц в Индию. Она поделится своими впечатлениями, когда приедет.

Пока!

Вот такая была свадьба в английском стиле у Кэт и Дэвида.

Примечания : особенности свадебных английских традиций

1. Время помолвки в английских свадьбах варьируется очень широко — от 2-х месяцев до нескольких лет. В староанглийских семьях, где сильны вековые традиции, до сих пор существуют помолвки с детского возраста, когда родители двух семейств решают поженить своих детей по достижению ими совершеннолетия. Разумеется, помолвка может быть расторгнута (terminate engagement) по той или иной причине, и в первую очередь — по желанию самих обрученных
2. Бросание невестой букета в толпу — давняя английская традиция, смысл которой означает «урвать кусочек счастья» от невесты. Считается, что девушка, сумевшая словить букет или выпавший из него цветок — тоже потенциальная невеста и скоро выйдет замуж
3. На западе несколько меркантильный подход к подаркам. Невеста с женихом, не стесняясь, заказывают себе подарки, составляя списки прямо в приглашениях. Это делается, чтобы гости не надарили молодым одинаковых подарков, и довольно-таки удобно. Поэтому, если идете на английскую свадьбу, то покупайте gifts from the list in the invitation (подарки из списка в приглашении), либо же дарите деньги. Помните, что на английской свадьбе обычно не дарят дорогие подарки. Они варьируются в цене от 20 до 50 фунтов. Аналогичный подход к нарядам: они не должны быть слишком нарядными и вычурными
4. Когда жених проносит невесту на своих руках через порог (carrying the bride over the threshold) — это знаменуют черту, которую он условно проводит между прежней их жизнью и новой жизнью в браке

Мини-словарь свадебных слов и словосочетаний

affiance — обручение

altar — алтарь

best man — шафер (лучший друг жениха)

bridal veil — фата (вуаль) невесты

Bridal Waltz — свадебный вальс (танец)

bride’s bouquet — букет невесты

Bride’s father — отец невесты

bridesmaids — подружки невесты

church — церковь

church wedding ceremony — церковный обряд бракосочетания

dinner by candlelight — ужин при свечах

engagement — помолвка

engagement ring — обручальное кольцо

fiancé (groom) — жених

Жемчуг – это драгоценный подарок природы, который прячется в морских глубинах. Уже много веков он ценится людьми. Натурального перламутра в природе на всех не хватает, потому было начато культивирование этой драгоценности. Бусину из натурального перламутра помещают в раковину моллюска и отправляют его в натуральные условия. Спустя какое-то время вырастает жемчужина.

Жемчуг, выросший в природе самостоятельно, без вмешательства человека, запретили добывать более 50 лет назад. Поэтому процветает производство подделок , отличать которые от натурального жемчуга становится всё сложнее.

Много лет жемчужины пытаются подделать. Искусственный жемчуг создан полностью руками человека. Подделка, выдаваемая за оригинал, может стоить также, как натуральный. Покупать ювелирные изделия лучше в крупных магазинах, имеющих паспорт на украшение.

Натуральный или искусственный жемчуг?

1. Первое, что обычно рекомендуется в качестве теста по определению подделки – это попробовать «на зуб» жемчужину. Если жемчуг настоящий, то он скрипит на зубах.
2. Также можно потереть жемчужины друг о друга. Если это не подделка, то поверхность жемчужин не пострадает , а между ними появится пыль.
3. Кроме того, можно попробовать поднять жемчужину над поверхностью стола на 30-50 см и бросить её. Настоящие жемчужины отличаются от искусственных по плотности и своему составу. Поэтому он будет прыгать по столу, как шарик для пинг-понга. С искусственным жемчугом такого не происходит.
4. Еще один вариант, как отличить жемчуг от подделки, это взвесить его в руках. Настоящие жемчужины значительно тяжелее, чем подделка. Но в некоторых случаях искусственный жемчуг сделан из германита и коралла, что делает его тяжелее, чем настоящий.
5. Ещё одним способом, как определить настоящий жемчуг, может быть его примерка. На ощупь натуральный будет прохладным , как и сами морские глубины, из которых он возник, а искусственный будет поддерживать температуру помещения.
6. Определять натуральность изделия можно при помощи рентгена. Снимок поможет определить содержимое жемчужины, ее плотность и другие характеристики.

Прибегнув к таким небольшим хитростям при покупке ювелирных украшений из жемчуга, покупатель сможет обезопасить себя от некачественных украшений искусственного происхождения, выдаваемых за натуральные.

Характеристики натуральности

Настоящий жемчуг обладает рядом особенностей, которые присущи только ему. Даже самая искусная подделка не сможет быть настолько идеальной, чтобы разницы не было заметно для профессионалов. Но даже если покупатель ювелирного украшения из жемчуга непрофессионал, он все равно в состоянии самостоятельно определить достоверность продаваемого изделия.

1. Натуральные жемчужины не могут быть идеально ровными. Его поверхность имеет мелкие изъяны и шероховатости. Искусственный жемчуг идеально ровен. При пробе «на зуб» неровности особенно четко ощущаются. Культивированные жемчужины более ровные, чем природные, но все же они неидеальны.
2. Край просверленного отверстия может также нести полезную информацию. Там может наблюдаться скопление краски, которая выдаст подделанное изделие. Также отверстие может показать состав жемчужины. При рассмотрении под увеличительным стеклом все эти детали могут быть заметны глазу.
3. Настоящие жемчужины имеют свойства переливчатости и блеска, причем, оттенки будут различаться. Это не дефект изделия, а их нормальная способность. Если цвета и оттенки жемчужин одинаковые, то это искусственное изделие.
4. Натуральные природные жемчужинки имеют свойство светиться под ультрафиолетовым освещением небесно-голубым свечением. Культивированные жемчужины светятся зеленым цветом.
5. Ещё одно свойство, которым обладают натуральные жемчужины, это способность не тонуть в жидкости , имеющей плотность 2,7.
6. Подделка, в отличие от натурального и культивированного жемчуга, не растворяется в концентрированном уксусе. Она может провести в этом растворе длительное время.
7. Настоящие жемчужины при поднесении их к огню никоим образом не меняют своих свойств и внешнего вида , чего не скажешь о подделанных.

Удачных покупок!

Женщины во все времена очень любили и ценили этот камень. На современном этапе развития жемчужной промышленности поддельные бусины сложно отличить «на глаз» от настоящих. Однако при желании можно провести несколько несложных тестов, которые будут эффективны, даже если подделка качественная.

Натуральный культивированный жемчуг отличается от природного, но в связи с запретом на добычу последнего, его покупка возможна лишь для узкого круга лиц. Культивированный также довольно ценен и способен прослужить много лет.

Дата публикации: 29.08.2013

Сейчас жемчуг выращивается на специальных фермах. Называть его «искусственным» не совсем уместно. В данной статье пойдёт речь о том, как отличить настоящий жемчуг от тех пластмассовых подделок, которые можно встретить во многих сувенирных и ювелирных магазинах.

Жемчуг с фермы

Считается природным, так как «производится» устрицами-жемчужницами. Конечно, такой жемчуг дешевле того, что находят в дикой природе. Но во многих странах эти моллюски находятся под угрозой уничтожения, а потому их ловля запрещена.

Так что, жемчуг в большинстве своём производится на фермах. Но это не значит, что он теряет свою природную красоту. При этом жемчуг с фермы тоже бывает разный. Всё зависит от размера затравки. В природе жемчуг «начинается» с песчинки, а на фермах чем крупнее затравка, тем быстрее жемчуг становится нужных размеров и тем он дешевле.

Но иногда встречаются и откровенные подделки. Такие жемчужины делаются из пластмассы или любого другого дешёвого материала.

Способ 1. Неровности

Самый известный и простой способ - это оценить неровность поверхности жемчужины. Настоящая жемчужина постепенно покрывалась природным перламутром в неравных пропорциях. В итоге, настоящая жемчужина всегда немножко неровная, хотя и выглядит гладкой. Проведите пальцем (или ещё чем-нибудь) по поверхности жемчужины. Чем она ровнее, тем вероятнее, что перед вами подделка.

Некоторые предлагают приложить жемчужину к зубам. Дескать, так проще оценить неровности. А если ещё провести жемчужиной по зубу, то можно услышать особый скрип. Но способ этот прокатит, если вы покупаете жемчуг у кого-то с рук. В магазине вам точно не разрешат тереть ювелирное изделие о ваши зубы:)

Способ 2. Вес

Подделки изготавливают из стекла или из полой пластмассы. Иногда полости заполняют воском или ещё чем-нибудь. Итог: настоящая жемчужина тяжелее искусственной.

Но определить вес сложно. Особенно, если вы раньше не держали в руках жемчуг. Так что этот способ подойдёт только в том случае, если вы уже держали настоящую жемчужину или она у вас всегда при себе.

Способ 3. Ожерелья

Если покупаете ожерелья, то определить качество гораздо проще. Ведь для создания ожерелий жемчуг аккуратно просверливается. Вам нужно посмотреть в дырку и на её края.

Если жемчуг настоящий, то внутри он будет такой же блестящий. При этом края отверстия будут ровными и аккуратными. А вот края отверстия у подделки будут сколотыми (иногда даже можно увидеть основу: стекло или пластик).

Способ 4. Уронить жемчуг!

Этот варварский метод (на удивление) самый лучший способ определить качественную вещь. Если уронить настоящий жемчуг на пол, то он отскочит вверх из-за своей высокоплотной многослойной структуры.

А вот подделка просто покатится или вообще расколется. Настоящий жемчуг очень плотный и прочный, а потому можно не бояться его расколоть.

Единственное «но»: никто в ювелирном магазине не даст вам бросать камень на пол:) Так что, способ годится только если вы покупаете жемчуг у кого-то с рук.

Способ 5. Поджечь!!!

Ещё более варварский метод. Если честно, метод бредовый, но он работает. Подделка расплавится, а настоящему жемчугу ничего не будет.

Стоит ли говорить, что в ювелирном магазине поджигать ничего не надо. Ведь есть гораздо более «адекватные» способы.

Способ 6. Цена и документация

Настоящий жемчуг очень дорогой. Гораздо дороже пластмассовых и стеклянных подделок. Настоящей жемчуг дорогой всегда и при любых условиях. Производить его долго и сложно.

Если продавец вам говорит, что жемчуг дешёвый из-за специальной акции и скидки, то это развод. Настоящий жемчуг никогда не будет дешёвым. К тому же у всех нормальных ювелирных магазинов есть сертификаты на продукцию. Спросите у продавца сертификат, и он вам его покажет. В некоторых магазинах такие сертификаты заранее стоят на стендах или висят в рамках.

Высококачественные подделки

Естественно, встречаются очень высококачественные подделки. Их делают вручную, у них естественный цвет, естественная форма и естественный вес. Но определить подделку всё равно можно.

Иногда подделывают даже сертификаты. Самый лучший способ оградить себя от покупки подделки - это покупать жемчуг в сетевых ювелирных магазинах.

Спасибо за внимание!

Последние советы раздела «Дом и дача»:

Как приготовить вишню в собственном соку в автоклаве
Туника - одежда, которая должна быть в каждом гардеробе

Элеонора Брик

Украшения из натурального жемчуга элегантные и благородные, и чтобы стать обладателем такой ценности, нужно потратить большие деньги. Поэтому чтобы не купить подделку или имитацию, вооружитесь несколькими советами, как отличить настоящий жемчуг от подделки.

Жемчужины – это драгоценный подарок моря, который испокон веков люди ценят за его исключительную красоту и совершенство. К тому же их не нужно дополнительно обрабатывать и сразу после добычи они готовы к использованию. растет 5-7 лет из песчаной или каменной крошки в раковине моллюска. Вокруг попавшего в ракушку инородного тела происходит отложение природного перламутра в виде тонких пленок концентрическими слоями из минерального органического вещества, которые друг с другом не соприкасаются.

С XVI века начали производить искусственный или культивированный жемчуг, и теперь вовнутрь моллюска вручную вкладывают перламутровую бусинку из природных материалов и возвращают в водоем для выращивания жемчужины. Так получается натуральный культивированный жемчуг, по эстетическим характеристикам не уступающий жемчугу естественного происхождения.

Добывать природный жемчуг запрещено.

Но «дикие» жемчужины иногда попадают на рынок от браконьеров и продаются они только с аукционов. А под настоящим жемчугом подразумевают культивированный.

Настоящий природный жемчуг крайняя редкость и стоит немыслимых денег. При его покупке Вы получите гарантийный сертификат. Если говорить о культивированном жемчуге, то это жемчуг, выращенный в искусственных условиях и он практически неотличим от настоящего - для этого необходимо проводить геммологическую экспертизу. Именно о нем говорят, когда имеют в виду настоящие жемчужные изделия, такой жемчуг используют ювелиры. Но существует имитация жемчуга, как правило, именно ее мы так часто видим на прилавках магазинов. Изделия из нее называются бижутерией, и не могут называться ювелирными украшениями. Впервые имитации жемчуга появились еще в 16 веке во Франции. Из переливчатого стекла изготавливали пустые шарики, которые наполнялись пастой, сделанной из чешуек рыбы уклейка. Полость заливали воском.

В 20 веке способы имитации разнообразились, стали применять стекло, целлулоид, желатин, перламутровые пасты. Сегодня самым крупным производителем такого жемчуга является фирма Майорика, расположенная в Испании.

Внешне имитация жемчуга очень похожа на настоящий. Как же отличить оригинал от подделки?
Жемчуг имеет холодное свойство, поэтому он всегда остается прохладным. Он тяжелый, заметно тяжелее имитации. Его поверхность слегка шершавая, на ней заметны зернистые структуры и слои роста. Можно посмотреть на отверстие в жемчужине, внутренняя часть поддельной жемчужины темнее, чем внешняя. В районе отверстия можно увидеть следы краски и едва различимые сколы стекла.
Это что касается внешней стороны.

Но отличия можно выявить и по физическим свойствам жемчуга. Самый элементарный способ - провести жемчужиной по зубам. Настоящий жемчуг издаст скрипящий звук. Еще вариант - провести по стеклу. На стекле оставит след как настоящая, так и поддельная жемчужина. Вот только если вторая при этом потрется, то первая останется целой и невредимой. Тот же результат Вы получите при трении жемчужин друг о друга. Между ними появится жемчужная пыль, но поверхность не повредится. Если поднести к натуральному жемчугу пламя на пару секунд, то он даже не нагреется. Что будет с пластмассовой подделкой, Вы, наверно, догадываетесь.

Некоторые специалисты утверждают, что искусственный и даже культивированный жемчуг можно выявить одним из следующих способов:

1) Подбросить шарик над ровной гладкой поверхностью. Природный жемчуг будет подпрыгивать, а искусственный - так и останется на поверхности;

2) В плотном непрозрачном материале проделать отверстие, с диаметром несколько меньше исследуемой жемчужины, которую надо к этому отверстию приложить. Лист поднести к яркому свету, под которым заметно темное ядро культивированной жемчужины, либо тонкий светящийся слой перламутра;

3) В электромагнитном поле культивированная жемчужина будет двигаться, занимая определенное положение, тогда как природный жемчуг останется на месте;

4) Под ультрафиолетовыми лучами натуральный жемчуг светится голубым цветом, а искусственный - зеленым.